# English (United Kingdom) translation for sakura
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the sakura package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sakura\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-23 07:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-02 01:41+0300\n"
"Last-Translator: Adem Gülsoy <ademgulsoy363@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aylinux <aylinux@aylinux.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-05-06 05:44+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

msgid "Print version number"
msgstr "Sürüm numarasını yazdır"

msgid "Select initial terminal font"
msgstr "İlk terminal yazı tipini seç"

msgid "Select initial number of tabs"
msgstr "İlk sekme sayısını seç"

msgid "Set working directory"
msgstr "Çalışma dizini ayarla"

msgid "Execute command"
msgstr "Komutu çalıştır"

msgid "Execute command (last option in the command line)"
msgstr "Çalıştır komutu (komut satırındaki son seçenek)"

msgid "Login shell"
msgstr "Giriş kabuğu"

msgid "Set window icon"
msgstr "Pencere simgesini ayarla"

msgid "Set columns number"
msgstr "Sütun numarasını ayarla"

msgid "Set rows number"
msgstr "Satır numarası ayarla"

msgid "Hold window after execute command"
msgstr "Komut çalıştırıldıktan sonra pencereyi tut"

msgid "Maximize window"
msgstr "Pencereyi büyüt"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran modu"

msgid "Use alternate configuration file"
msgstr "Alternatif yapılandırma dosyası kullan"

msgid "Select initial colorset"
msgstr "İlk renk kümesini seçin"

msgid ""
"There are running processes.\n"
"\n"
"Do you really want to close Sakura?"
msgstr ""
"Çalışan işlemler var.\n"
"\n"
"Sakura’yı gerçekten kapatmak istiyor musunuz?"

msgid "Select font"
msgstr "Yazı tipini seç"

msgid "Set tab name"
msgstr "Sekme adını ayarlayın"

msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal et"

msgid "_Apply"
msgstr "_Uygula"

msgid "New text"
msgstr "Yeni metin"

msgid "Select colors"
msgstr "Renkleri seç"

msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

msgid "Colorset"
msgstr "Renk seti"

msgid "Color scheme"
msgstr "Renk uyumu"

msgid "Foreground color"
msgstr "Önplan rengi"

msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi"

msgid "Cursor color"
msgstr "İmleç rengi"

msgid "Opacity level (%)"
msgstr "Opaklık seviyesi (%)"

msgid "Palette"
msgstr "Palet"

msgid "Use bright colors for bold text"
msgstr "Kalın metin için parlak renkler kullan"

msgid "Set window title"
msgstr "Pencere başlığını ayarla"

msgid "New window title"
msgstr "Yeni pencere başlığı"

msgid "Open mail"
msgstr "Maili açın"

msgid "Open link"
msgstr "Linki açın"

msgid "Copy link"
msgstr "Linki kopyala"

msgid "New tab"
msgstr "Yeni sekme"

msgid "Set tab name..."
msgstr "Sekme adını ayarla…"

msgid "Close tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

msgid "Full screen"
msgstr "Tam ekran"

msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Select font..."
msgstr "Yazı tipini seçin…"

msgid "Select colors..."
msgstr "Renkleri seçin…"

msgid "Always show tab bar"
msgstr "Her zaman sekme çubuğunu göster"

msgid "Tabs at bottom"
msgstr "Alttaki sekmeler"

msgid "Show close button on tabs"
msgstr "Sekmelerde kapat düğmesini göster"

msgid "Show scrollbar"
msgstr "Kaydırma çubuğunu göster"

msgid "Less questions at exit time"
msgstr "Çıkış zamanında daha az soru"

msgid "Set urgent bell"
msgstr "Acil zili ayarla"

msgid "Set audible bell"
msgstr "Sesli zili ayarla"

msgid "Set blinking cursor"
msgstr "Yanıp sönen imleci ayarla"

msgid "Disable numbered tabswitch"
msgstr "Numaralı sekme anahtarını devre dışı bırakın"

msgid "Enable focus fade"
msgstr "Odak soldurmayı etkinleştirme"

msgid "Set cursor type"
msgstr "İmleç türünü ayarla"

msgid "Block"
msgstr "Blok"

msgid "Underline"
msgstr "Altı çizili"

msgid "IBeam"
msgstr "IBeam"

msgid "Search"
msgstr "Ara"

#, c-format
msgid "Terminal %d"
msgstr "Terminal %d"

msgid ""
"There is a running process in this terminal.\n"
"\n"
"Do you really want to close it?"
msgstr ""
"Bu terminalde çalışan bir süreç var.\n"
"\n"
"Gerçekten kapatmak istiyor musunuz?"

msgid "Configuration has been modified by another process. Overwrite?"
msgstr "Yapılandırma başka bir işlem tarafından değiştirildi. Üzerine yazılsın mı?"

msgid "Error message"
msgstr "Hata mesajı"

#, c-format
msgid "Cannot change working directory\n"
msgstr "Çalışma dizini değiştirilemez\n"

msgid "- vte-based terminal emulator"
msgstr "- vte tabanlı terminal emülatörü"

#, c-format
msgid "sakura version is %s\n"
msgstr ""
"sakura versiyonu %s\n"
"\n"
